Gluten-Free, Dairy-Free Meatballs